英文を英語のまま理解するには、リスニングの上達について
ぁゃ投稿 2020/4/18 13:35
高3 文系 沖縄県
琉球大学志望
英文を英語のまま理解する方法を教えてください。
また、リスニングが得意になる方法を教えてください。
回答
ネギタコ焼き投稿 2020/4/18 19:55
慶應義塾大学文学部
こんばんは！慶應義塾大学文学部のネギタコ焼きと申します。
・英語を英語のまま理解するためには、音読トレーニングが有効です。
・英語を英語のまま理解するとは、要は返り読みせずに、英語の語順で内容を理解していくということですので、それには返り読みを矯正していく必要があります。
・それを矯正するのが、スラッシュ訳です。スラッシュ訳は、3〜5語の意味のまとまりごとに、英語の語順で訳していくことです。
例：This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. （DUOの例文より）
これをスラッシュ訳すると…
この記事には含まれている/役立つ情報が/人々にとって/本気で増やしたいと思っている/語彙を
となります。
・これを続けてると、徐々に前から意味を取るくせがついてきます。
・そして、このスラッシュ訳と文構造を浮かべながら、繰り返し音読していると、いちいち英語を日本語に変換せず、英語のまま内容が理解できるようになります。
・リスニングを得意にするためには、こうして音読した英文の音声を毎日聴くことが有効です。
・というのも、リスニングは英語の語順で内容が理解できなければ聞き取れないので、そのトレーニングを積んだ音読した英文が素材として、最適というわけです。
・なので、教材は英文の音声がついているものがいいですね。例えば、基礎英文解釈の技術100、ハイパー英語長文シリーズ、DUO3.0、速読英単語シリーズなどがオススメです。
・最後に、音読トレーニングとリスニングの進め方を詳しく書いておきますので、よかったら参考になさってください。
《音読トレーニングとリスニングの進め方》
①音読する英文の文構造と英文・和訳の対応を把握する。
②英文を口頭で3回スラッシュ訳。
③英文を文構造とスラッシュ訳を意識して、5〜7回音読。
④スラッシュ訳と音読は、1週間続けて行う。文構造とスラッシュ訳が浮かび、スラスラ読める状態を目指す。
⑤スラスラ読める状態になった文を5〜7回シャドーウィング。
⑥空き時間に、繰り返しリスニング。
以上になります。頑張ってください！
