慶応文で京大をやるか。

慶応文で京大をやるか。

すずきです。投稿 2022/10/1 21:15

undefined 文系 東京都

慶應義塾大学文学部志望

慶応文志望です。
慶応文対策で、京大や阪大の和訳問題をやるのはオーバーワークでしょうか。

回答

falcon投稿 2022/10/7 03:06

慶應義塾大学法学部

はじめまして！
ご質問を拝見しました。

結論から言うと、基本的にはオーバースペックだと思います。

過去問を見ていただければ分かりますが、慶應文の和訳問題は比較的短く、構造もあまり難しくないです。さらに、分からない単語は辞書を引くことができます。

私は、慶應文の和訳で求められるのは、複雑な構文の理解よりも、あの長く抽象的な文章の中で要旨を的確に捉え、文脈に合わせた自然な訳を考える能力だと思います。

このような視点から考えると、阪大の大問1の和訳は長文中ではなく単体での出題なので、問題のタイプが違うと思います。
京大については長文中ですが、構文がかなり複雑なので、そもそも問題の難易度が高すぎると思います。

よって、他の科目に余裕があって和訳を極めたいのであれば良い素材ですが、そうでなければ優先度はあまり高くないと思います。