thingsに代名詞のような用法があるの？
ベーコン投稿 2022/8/24 11:03
undefined 文系 東京都
中央大学経済学部志望
中央大志望の高３の者です。
今、基礎英文解釈100の1周目をやっているのですが、
some people sell things and others buy things.
という文があり、解説ではthingsを取引と訳されているのですが、thingsに代名詞の働きがあるのでしょうか？Googleなどで調べても分からないので教えていただきたいです。
（前の文には取引という単語が出てきていました。29番の青山学院大の問題です。）
回答
BFLY投稿 2022/8/24 11:24
慶應義塾大学文学部
thingsという言葉自体に取引という意味があるわけではなく、sell thingsとbuy thingsを合わせて、売買という「取引」が成立するのではないでしょうか？
手元に実際にその解説があるわけではないので、前後の文脈を読まないと詳しくはわかりませんが、thingsという言葉単体で取引と訳されているわけではないと思います。
thingsに代名詞の働きがあるとかいう訳の分からない話は聞いたことがありません。絶対にそんなことはないと思います。
英語教材などは、訳が結構間違っていたり、ニュアンスが汲み取れていなかったり、意訳になりすぎて元の文章の意味がわからなかったりするものも多いです。もしかしたら解説が間違っているのかもしれません。（おそらくそんなことはないと思いますがその可能性もなきにしもあらずです。）
実際の英文（2〜3文ほど）とそれに対応する訳がどのように解説に掲載されているのかを詳しく書いてくだされば、より正確にお答えできます。お手数かもしれませんが、正しい情報を知りたければぜひそうしてみてください。
