英語の長文読解について

はちみつみん投稿 2018/12/26 21:46

高1 理系 香川県

京都薬科大学志望

高校1年生です。
学校の先生に「長文を一回読んだだけで、理解ができるようにならないといけない。返し読み、繰り返し読みは好ましくない。」というようなことを言われました。
私は、何度も繰り返して、読むのと同時に日本語に訳しながら長文に取り組んでいます。1度読んだだけで、長文を理解することは可能なのでしょうか。返し読みをしない方法があるのならば、教えていただきたいです。
英語を読みながら日本語訳を行うことが行けないのでしょうか…。

回答

マキアヴェリ投稿 2018/12/30 00:04

慶應義塾大学文学部

そうですね
確かに何度も返しながら読むのは良くないと思います。スピードが落ちてしまいますので
返し読みをしないためには、英語の語順のまま理解する必要があります。質問者さんは日本語訳にしているとのことですが、日本語訳を作らなくても理解はできます。
ex)He is the man who I met in the library yesterday
日本語訳→彼は私が昨日図書館で会った男性です
英語の語順→彼は男性だ、私が会った図書館で昨日
何を言いたいかはわかりますよね!
ではどうしたら、このように理解できるようにするのか
それは訓練あるのみです。最初からこうするのは厳しいと思います。自分が出会った長文を、何度も読んでください。その時に返し読みをしないように意識してください。最初はどれだけ時間がかかっても構いません。何度もやればだんだん早くなってきます。すると、初見の文章でもだんだんできるようになるはずです。
完全に習得するまでにはもちろん時間がかかります。その時まで諦めないで、ゆっくりでいいので訓練を積んでください。継続してやれば必ずできるようになります!
応援しています😊

0A151005FCFD4475B515FBA36F4A3632
9E46BE0479F64434A31F5243D2B147DE
YuV–mcBTqPwDZPujkea