日本語を介さずに英文を読めるようになるには
もみじ投稿 2020/3/29 13:34
高1 文系 長野県
早稲田大学志望
題名の通りですがそのような状態になるまでにはどのくらいのことをやればできるようになるものなのでしょうか?
もし宜しければ「何の参考書をどれくらいやった後」や「いつぐらいの時期になってから」などを体験談などを混じえて具体的に教えて頂きたいです
回答よろしくお願いします
回答
い投稿 2020/4/1 03:59
早稲田大学商学部
まず、そもそも論ですが完璧に日本語を排除することは不可能に近いということを知っておくと良いと思います。
なので「なるべく」日本語を介さずに読めるというのが到達可能目標となります。
そして、日本語をなるべく介さず読むことを目指す理由は長文読解の速度を上げることです。
また、日本語をなるべく介さずに英語を読んで理解できるというのは、日本語をなるべく介さずにイメージ化して理解できる力だと思っています。
日本語の文章を読解する際は日本語を読む→内容をイメージ化していくという思考プロセスが想定されます。(イメージ化は無意識のうちにしている可能性が多いと思います、なので自分ではいちいち文章読む時に内容をイメージ化していないと思うはずです。)
英語の場合は、英語を読む→日本語に変換する→内容をイメージ化するというプロセスが想定されます。
ここで、日本語への変換という段階をなるべく最小限に留めるというイメージですね。
以上から、重要なのは文章をイメージ化する練習です。
これは自分が演習した長文の音読を何度もして練習するのが一番だと思います。一度学習した文章を日本語を介さずに文章の内容がイメージ化できる、理解できるまで何度も音読すべきです。現代文も論旨の流れを頭の中でイメージ化していくと、本文の内容を忘れるといったよくある悩みがある程度解消できるはずです。
キーワードはイメージ化です
