和訳を正しく書けるようにするには

和訳を正しく書けるようにするには

あ投稿 2019/6/30 15:54

浪人 文系 埼玉県

早稲田大学志望

浪人生です。英文の和訳ができません。構造はつかめているのに解答と自分の答えがバラバラで困っています。和訳をするときに明確なルールなどはありますか。回答宜しくお願いします。

回答

S.Yuasa投稿 2019/7/1 16:38

慶應義塾大学法学部

和訳の際はとにかく構文に注視しなければなりません。基本的にどの英語の先生の和訳も同じになるのは文法と構文に忠実に回答しているからです。帰国子女の適当な和訳などではなく、日本で習う適切な学術的な文法と構文をしっかり身に付けることが本当に大事です。