英語長文

英語長文

taccccchi投稿 2018/7/15 14:07

高3 理系 東京都

法政大学人間科学部志望

今、基礎英文解釈の技術100をやっているのですが、全くというほど意訳ができません。どうしたらできるようになりますか。

また、試験本番では意訳の方が良いのでしょうか。

回答

ジュン投稿 2018/7/16 12:27

慶應義塾大学経済学部

直訳の方が良いです。

意訳は理解のためで、解答は直訳しましょう。

記述模試の採点バイトをしていたのですが、採点基準は直訳でした。受験生と採点者が意訳で理解しているので、共通の言語として直訳の方が分かりやすです。

変にこなれた意訳をされると、問われていた論点が逆に曖昧になっていて減点せざるを得ません。

下線部和訳の問題では、できるだけ原文に忠実に直訳してください！