和訳について

和訳について

千尋投稿 2017/9/3 04:28

高3 文系 愛知県

名古屋大学教育学部志望

下線部和訳が苦手です。高3からでも間に合うもうな、いい勉強方法はありますか。

回答

エムジェー投稿 2017/9/4 23:59

早稲田大学先進理工学部

初めまして

英文の理解も和訳も、英文解釈(SVOCM振ること)に帰着します

基本的にはどんな複雑な文もSVOCM振っていけば5文型のどれかに帰着されます 別に名前は覚えてなくていいですそれがどんな形であるのかがわかれば
多くの複雑な英文というのは関係者、前置詞句、副詞句、従文など、修飾するものが大量にあるから長ったらしくてよくわからない文になっています(もちろん単語のレベルが高い場合も普通にありますが)
修飾している部分を下線でひき、修飾されている単語、または単語群に矢印を引く この作業を修飾している語全てに振れば、わからない単語がその文にない限り必ずしも訳せます the book that I wantedみたいな文がスゴーークたくさん連なってるだけなんで

なんで、英単語の研鑽を積み続けていくのはもちろんですが、英文解釈も複雑な文に対して毎度必ずしていくのが有用と思われます 簡単ですSVOCM振るだけです 本もたくさん出てるので、気になれば買ってみるのもいいでしょう

長文失礼しました、残りの受験勉強も頑張ってください🙏