基礎英文解釈

基礎英文解釈

Y.Y投稿 2018/7/12 00:36

高2 文系 京都府

慶應義塾大学法学部志望

基礎英文解釈の技術をやっているのですが
和訳があまり分かりません。
しかし構文は取れているのですが
和訳は気にしないでいいですか？

回答

ジュン投稿 2018/7/13 19:30

慶應義塾大学経済学部

そちらの参考書はそこまで意訳されているものではありません。

なので、構文が取れて訳が分からないとなると、
・使っている単語帳が特異
・構文の訳まで覚えていない
・そもそも日本語に難がある
のでしょうか。

いづれにせよ、下線部和訳としての出題も考えられるレベルの参考書なので気にする必要はあります。

英字新聞や早慶の英文なんかは綺麗に和訳できなくて当然です。構文が取れて内容が理解できれば良いのです。