英文要約について

英文要約について

根刈り投稿 2023/7/12 00:52

高3 文系 北海道

広島大学法学部志望

自分は広島大学の法学部志望の浪人生です。
英文和訳に関してなんですが、あまり和訳に関する参考書を知らないので、自分で対処するのが難しいです。何か参考書ややり方、いつ頃始めるべきがなどのアドバイスをお願いします

回答

しゅんや投稿 2023/7/18 08:04

慶應義塾大学経済学部

和訳の勉強は、英文解釈をやっていかに答えに近い訳を作り上げるか、くらいしか思いつかないですね、、、
よく意訳があると批判される英文解釈の参考書でも、とんちんかんな意訳じゃなくて、十分理屈の通った意訳になってることが多いので、そのような意訳も含め、答えに近い訳を作り上げる事を意識しましょう。
私なりの和訳のコツは、文法に超忠実になりつつ、出来るだけこなれたような、自然な日本語表現にすることです。