英文和訳について

英文和訳について

よく長文の問題の英文和訳があまり綺麗に和訳できなくて困ってます。
塾の先生にもいつも和訳が固いって言われます。
何か練習する方法やコツはありませんか？

回答

myhfs1投稿 2016/10/10 15:15

慶應義塾大学環境情報学部

和訳が固いというアドバイスはちょっと曖昧ですね…
和訳が固くても、しっかり構文が分かっているのか、構文が分からず、ゴマカシで固くしているのかによります。どっちか考えてみてください。
和訳をするには、構文をきちんと取る、訳す文の前後の内容が分かっている、ということが大切です。
内容が分かっていれば構文に乗せて、文章が作れるはずです。難しいと思いますが、頑張ってください。