長文問題の和訳は紙に書く?

長文問題の和訳は紙に書く?

ゼニガメ子投稿 2018/5/27 14:00

高3 文系 広島県

法政大学経営学部志望

長文問題を解く際に、日本語訳を自力で書いた方がいいですか?
前の塾の先生は絶対書けと言われましたが、時間がかかります。その分、内容の理解は流し読みするよりかは頭に入る気はします。
実際、理解と効率を考えて長文をするにあたって書くか書かないかどちらがいいのでしょうか。

回答

キリンマダラ投稿 2018/6/1 10:07

慶應義塾大学経済学部

日本語訳を書くというのは、長文全部のことですか？
もしそうならばやめた方がいいです。

ーーーーーーーー
理由）あまりにも時間がかかってしまい非効率であるのと、本番の試験ではそうすることはできません。
英語を英語のまま理解して読み進めていかないといけません。
それなのに、毎回、全部日本語訳を書いて意味があるでしょうか？
よく学校では日本語訳にこだわることが多いですが、僕は反対です。
英語は英語のまま理解できないと話にならないからです。
もちろん、日本語訳の練習も必要です。
でも、こだわり過ぎるのは危険です。
おススメの方法は、テキストに載ってある日本語訳を長文と照らし合せながら頭で理解していくことです。
こうすることで効率的にできますし、何より精読もできるので長文力がつきます。
応援しています！