慶應文学部の過去問演習

慶應文学部の過去問演習

慶應文学部の試験では、辞書を使うことができますが過去問演習する時は辞書は使わない方が良いですか？
塾の先生は使わないで解くべきとおっしゃっていました。その方が本番ゆとりがでると思うし、言っていることは正しいと思います。ですが、和訳の問題で参考書に乗っていないような熟語の訳がニュアンスは取れても訳としては正確でないところがありました。本番のように辞書を使いたくなってしまいましたがどうすればいいですか？

回答

Z34投稿 2016/11/11 13:57

慶應義塾大学文学部

塾の先生が言っていることはおそらく、辞書を多用するなということだと思います。
正直、辞書を使わないと意味が取れない問題もあり、そこを設問にしているから出題者は辞書を持ち込み可にしています。
しかし、知らない単語が出てきてすぐに辞書を引いて、勘で訳語を選ぶとミスします。速読トレーニングで知らない単語の意味をある程度予測するのと同じように読み、訳語の検討をつけてから辞書を引くようにします。
そして、日本語訳にする問題ならばガチガチの直訳ではなく自然な日本語に直して解答します。
辞書をいかに早く引けるようになるかも大切なので、日々過去問を解く際トレーニングしたほうが良いと思いますよ！